Çevirmen ve yeminli tercüman için şirket kurma rehberi ve NACE kodu
Yazılı çeviri, sözlü tercüme ve yeminli tercüme yapanlar için yetki, belge ve stopaj düzeni.
Yeminli tercümanlık ayrı bir yetkidir
Serbest çeviri yapmak için özel bir belge gerekmez; yeminli tercüman olmak ise noter huzurunda yemin ve noterin yetkilendirmesiyle olur. Resmî kurumların istediği onaylı çeviri bu yetkiyi gerektirir. Yetki kişiye bağlıdır, şirkete değil: limited şirket kurmak sizi yeminli tercüman yapmaz.
Büro ile tek kişi arasındaki fark
Kendi çevirinizi yapıyorsanız şahıs şirketi genelde yeterlidir. Birden çok dilde iş alıp çeviriyi başka tercümanlara dağıtacaksanız iş bir büroya dönüşür: alt yüklenicilerden belge almanız, kalite ve teslim sorumluluğunu üstlenmeniz gerekir.
Stopaj ve kurumsal müşteri
Serbest meslek kapsamında değerlendirilen çeviri işlerinde ödemeyi yapan şirket stopaj kesebilir. Kesilen tutar yıl sonunda hesaplanan vergiden düşülür. Kurumsal müşteriye verilen fiyatın brüt mü net mi olduğunu baştan yazın.
Gizlilik gerçek bir yükümlülük
Sözleşme, dava dosyası ve hasta raporu çeviren biri başkasının en hassas bilgisini elinde tutar. Gizlilik taahhüdünü sözleşmeye koymak hem müşteri güveni hem kendi korumanız için gereklidir.
Muhtemel faaliyet (NACE) kodları
Kesin seçim değildir; nihai kod meslek mensubunla birlikte belirlenmelidir.
- 85.59.09Dil ve konuşma becerileri eğitimi veren kursların faaliyetleri (temel, orta ve yükseköğretim düzeyinde verilen eğitim hariç)İzin gerekebilir
Kurs biçiminde eğitim veriliyorsa Millî Eğitim Bakanlığı kurum açma izni gerekir; birebir ders farklı değerlendirilir.
Gerekli belgeler
- Kimlik fotokopisi
- İkametgah belgesi
- İmza beyannamesi
- Diploma veya dil yeterlilik belgesi
- Yeminli tercümanlık için noter yetkilendirmesi
Sık yapılan hatalar
- Yeminli tercüme işini yetki almadan üstlenmek
- Alt yüklenici tercümanlardan belge almamak
- Fiyatın brüt mü net mi olduğunu netleştirmemek
- Gizlilik taahhüdünü sözleşmeye yazmamak
Tahmini gider başlıkları
- Bilgisayar ve yazılım
- Çeviri belleği ve sözlük abonelikleri
- Noter ve onay masrafları
- İnternet ve telefon
- Ofis veya ortak çalışma alanı
- Aylık muhasebe hizmeti
- Bağ-Kur primi
Sıradaki adım
Kendi rakamlarınla bir ön değerlendirme oluştur veya kuruluş maliyetini hesapla.